Urban densification is mooted as a solution to the housing crisis. But are smaller homes part of the problem?